1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=எபிசோட் 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
இளவரசர் டிங், நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
ஒரு ஒப்பந்தம்?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
ஆம்.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
ஆனால் நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
நீ வாழும் வரை,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
என் மகன் தியான்யாங்கின் பாதுகாப்பு.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
பேரரசி டோவேஜர் சிக்கவில்லை
உங்கள் குடும்பம் பழைய உறவுகளை கருத்தில் கொண்டு.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
நான் பல ஆண்டுகள் ஆட்சியில் இருந்தேன்.

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
எண்ணற்றவர்கள் என்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
நான் கையெழுத்திட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
இதை நல்லபடியாக தீர்த்து வைப்பாரா?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
இல்லை

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
எனது சோ குடும்பத்தின் பெரும் பேரழிவு
Huaixi இன் ஆரம்பம்.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
அதனால் என் மகன் தியான்யாங் இறக்க முடியாது.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
நான் ஏன் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு பெரிய ரகசியம் இருக்கிறது

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
உன்னிடம் சொல்ல.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
அப்போது, உங்கள் மூத்த சகோதரர்
மற்றும் Heiyun குதிரைப்படை குற்றவாளிகள்

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
நுழைவதற்கு தேசத்துரோகம்
அரசாணை இல்லாத தலைநகரம்.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
ஆனால் அது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
அரசாணை இருந்தது என்று.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
நீங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
என்னை வீழ்த்துவதற்கான கட்டளை.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
சரியாக யார்

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
மறைந்த பேரரசரின் ஆணையை ஏமாற்றினார்
உன் சகோதரனிடம் இருந்து?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
நிச்சயமாக அது நீங்கள்தான்
Dowager Consort Qin ஐத் தூண்டியவர்

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
ஆணையை ஏமாற்ற.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
உன் தம்பி சாதாரண மனிதன் இல்லை.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
அது அவனுடைய உயிர்நாடி என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
அவர் ஏன் அதை கையில் கொடுக்க வேண்டும்
எனக்கு அல்லது கின் ஜெங்கிற்கு?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
அவரிடமிருந்து அரசாணையை வேறு யாரோ ஏமாற்றிவிட்டனர்.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
அந்த நபர் பெற்றார்
உங்கள் சகோதரரின் முழு நம்பிக்கை.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
அரசாணையை எடுத்தார்கள்

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
உடனே மறைத்துவிட்டார்.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
பிறகு உனது சகோதரனைப் போல் பார்த்தார்கள்

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
கட்டமைக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டது

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
மற்றும் ஹெய்யுன் குதிரைப்படை நொறுங்கியது
மற்றும் பலத்த உயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டது.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
அப்படியா?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
அந்த நபர் யார்?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(பூமியைப் போல் பரந்தது)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
பேரரசி டோவேஜர்,
Zhou Jing ஒப்புக்கொண்டார்.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
அவர் இன்று இளவரசர் டிங்கை சந்தித்தார்

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
பின்னர் கையெழுத்திட்டார்
மற்றும் அவரது வாக்குமூலத்தைக் குறித்தார்.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
என்ன சொன்னார்?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
அறையை காலி செய்யச் சொன்னார்.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
வேறு யாரும் ஆஜராகவில்லை
ஆனால் இளவரசர் டிங்கின் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang இன்னும் மண்டியிடுகிறார்
அரண்மனைக்கு வெளியே.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
ஏற்கனவே இரண்டு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
அப்பா.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
அப்பா.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
தியான்யாங்,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
நான்... உங்களைப் பார்க்க வந்தேன் அப்பா.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
அவர்கள் உங்களை மோசமாக நடத்தினார்களா? உங்களிடம் உள்ளதா...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
லிங்கனிடம் திரும்பிப் போகச் சொன்னேன் அல்லவா?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தலைநகரில் இருக்கிறீர்கள்?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள். நான் எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
இங்கே தங்குவது உதவாது.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
யார் சொல்வது? பார்.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
நான் இரண்டு நாட்கள் அரண்மனைக்கு வெளியே மண்டியிட்டேன்.

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
மகாராணியின் கருணைக்காக மன்றாடுதல்.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
இன்று, Eunuch Shunxi
தனிப்பட்ட முறையில் இதை எனக்கு கொடுத்தார்.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
நான் சோதித்தேன். உள்ளே நல்ல மது
மற்றும் சுவையான உணவு.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
தந்தை, மகாராணி வரதட்சணை
இன்னும் ஆழமாக உங்கள் மீது அக்கறை உள்ளது.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
அடுத்த விசாரணையில்,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் தானாக முன்வந்து ஒப்புக்கொள்.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
எதிர்க்காதே.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
ஒருவேளை பழைய உணர்வின் காரணமாக இருக்கலாம்
மற்றும் உங்கள் தகுதிகள், பேரரசி வரதட்சணை

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
மகிழ்ச்சியடைந்து உங்களை மன்னிப்பார்.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
அப்பா, என்ன தவறு?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
இல்லை

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
அது நல்லது.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
தியான்யாங், நான் சொல்வதைக் கேள்.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
எனது விவகாரங்கள் பலரை உள்ளடக்கியது.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
விரைவான தீர்வு இருக்காது.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
உங்கள் அம்மாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
இது அவளுக்குத் தெரிந்தால்,
அவள் உயிர் பிழைக்காமல் இருக்கலாம்.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
லிங்கனிடம் விரைந்து செல்லுங்கள்
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
தங்குவதை விட இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்
தலைநகரில், புரிகிறதா?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
அப்பா, பிறகு உங்களுக்கு என்ன?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
தியான்யாங்,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
உன் அம்மாவால் நீ கெட்டுப் போனாய்
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
உங்கள் இயல்பு எளிமையானது.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
உனக்கு நன்றாகக் கற்பிக்காதது என் தவறு.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
அது உண்மையல்ல.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
கடந்த காலத்தில், நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
என்னுடன் உன்னைக் காக்கிறேன்

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
அது ஒரு பொருட்டல்ல
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் கட்டுப்பாடற்றவராக இருந்தாலும் கூட.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
ஆனால் இனிமேல்...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம் அப்பா.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
நாங்கள் அடையவில்லை
இன்னும் எங்கள் கயிற்றின் முடிவு.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
நான்... கின் ஜெங்கிற்கு எழுதினேன்.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
பேரரசி டோவேஜர் அவளை மிகவும் நம்புகிறார்.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
அவள் திரும்பி வந்தவுடன் நிச்சயம் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
போதும்.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
நேரம் முடிந்துவிட்டது. நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
நான் சொல்வதைக் கேள்.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
நான் நிச்சயமாக உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
வெளியே வரும்போது,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
லிங்கனிடம் திரும்புவோம்
மற்றும் ஒன்றாக வாழ, சரியா?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
நான் வளர்ந்துவிட்டேன்.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
நான் உன்னையும் அம்மாவையும் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள முடியும்.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
பிறகு எங்கள் குடும்பம் மூவர்
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருப்போம், சரியா?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- போ!
- சரி.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- அப்பா.
- சீக்கிரம்!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
அப்பா! அப்பா!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
அப்பா! அப்பா!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
எனக்காக காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
போகலாம்.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- நான் செய்வேன்.
- எனக்காக காத்திரு!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
உங்கள் மாண்புமிகு, மார்க்விஸ் முயாங் இறந்துவிட்டார்.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
உன்னதரே, நீங்கள் செய்தீர்களா
இந்த வைக்கோல் பொம்மை?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
தாமதமாகிறது.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
ஏன் சீக்கிரம் ஓய்வெடுக்கக் கூடாது?
இனி காத்திருக்க வேண்டாம்.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
இப்போது மணி என்ன?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Zi மணிநேரத்தை கடந்த கால்.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- லி!
- செல்வி வென்.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
லி!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
என்ன அவசரம்? என்ன நடந்தது?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
யாவ்... யாவ்... என்று சொல்லி அனுப்பினார்.

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
அவன் சொன்னான்... அவன் சொன்னான்...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
சோ ஜிங் இறந்துவிட்டார்!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
அவர் இறந்துவிட்டார்.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
லி, எங்கள் பழிவாங்கல் நிறைவேறியது.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
அவர் இறந்துவிட்டார்.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
லி, அவர் இறந்துவிட்டார். அவர் இறந்துவிட்டார்.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
முடிந்துவிட்டது!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
முடிந்துவிட்டது!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
ஆம், முடிந்துவிட்டது.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
முடிந்துவிட்டது.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
உங்கள் உயரதிகாரி இன்னும் திரும்பவில்லையா?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
உன்னதம்,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
இப்போது மார்க்விஸ் முயாங் இறந்துவிட்டார்.

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
உங்கள் குடும்பம், ஹெய்யுன் குதிரைப்படை,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
மற்றும் மறைந்த இளவரசர் டிங்கின் அநீதி
விரைவில் உலகிற்கு தெரியவரும்.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
தவறுகள் சரி செய்யப்படும்,
மற்றும் தீமை அகற்றப்படும்.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
எட்டு வருடங்கள் அதை தாங்கிக்கொண்டார்.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
எல்லாவற்றின் கசப்பும் எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
இனிமேல், உங்களாலும் நம்மாலும் முடியும்

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
உண்மையாக நமக்காக வாழ்க.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
இந்த மகிழ்ச்சியான நாளில்,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
நான் முதலில் ஆசைப்பட்டேன்
உங்களுடன் நன்றாக குடிக்க வேண்டும்.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
ஆனால் தாமதமாகிறது.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
உங்கள் பெரியவர் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது உயர்நிலை
இந்த முறை நிறைய கஷ்டப்பட்டேன்

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
மிகவும் பயத்தையும் கவலையையும் தாங்கிக் கொள்கிறது.
இது எளிதாக இருக்கவில்லை.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
இப்போது அந்த விவகாரம் முடிவுக்கு வந்ததால்...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
வருவாய்த்துறை எழுத்தர் கு.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
நீங்களும் அவளுடைய மேன்மையும் நிச்சயம்
இனிமேல் ஒற்றுமையாக வாழுங்கள்

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
மற்றும் அமைதியான மற்றும் நிலையான வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
வருவாய்த்துறை எழுத்தர் கு!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
வருவாய் எழுத்தர் கு,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
தாமதமாகிறது.
நீங்கள் ஏன் முதலில் திரும்பிச் செல்லக்கூடாது?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
மார்க்விஸ் முயாங் வீழ்ந்தாலும்,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
இம்பீரியல் கோர்ட் ஆஃப் ஜூடிசியல் ரிவியூ
இன்னும் சுத்தமாக இல்லை.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
நாளை பரபரப்பான நாளாக இருக்கும்.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
உங்களிடம் நியாயமான கருத்து உள்ளது.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
பிறகு, உன்னதமானவர்,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
நான் உன்னுடன் நன்றாக மது அருந்த வேண்டும்
வேறு சில நாள்.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
அப்போது நீங்கள் என்னை மறுக்கக் கூடாது.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
உன்னதம்,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
நாம் திரும்புவோமா?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
நான் வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு போகிறேன்.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
அரசே, வண்டி தயாராக உள்ளது.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
உங்கள் உயரிய?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
உன்னதமே!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
மருத்துவர், அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
வெளியில் பேசலாம்.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(அவள் இல்லையென்றால்,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
உங்கள் சகோதரர் நிறுத்தியிருக்கலாம்
டியூக் ஹுவா திரும்பும் வரை.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
WHO?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
லிஷன் அகாடமியின் சூ வான்ஜோ.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
ஆணையை ஏமாற்றியவர்
உங்கள் சகோதரர் மோ சியுவெனிடமிருந்து,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
அவரது துயர மரணத்தை ஏற்படுத்தியது

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
மற்றும் அநியாயமான பழியை சுமத்துகிறது
ஹெய்யுன் குதிரைப்படை மற்றும் உங்கள் குடும்பம்,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
உங்கள் மனைவியின் தாய் வேறு யாருமல்ல,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
சூ வான்சூ.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
ஒரு இறக்கும் மனிதனின் அலைச்சல்கள்.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
என்பதை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்
அது அலைகிறதா இல்லையா.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
அப்படிப்பட்ட இக்கட்டான சூழ்நிலையில் அப்போது,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
லிஷன் அகாடமி உறுப்பினரைத் தவிர,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
அவரை விருப்பத்துடன் வேறு யார் செய்திருக்க முடியும்

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
அந்த உயிர் காக்கும் ஆணையை ஒப்படைக்கவா?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
உன் அண்ணன்

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
ஒருவேளை கூட அவளை கருதினார்
ஒரு பெரிய மீட்பராக.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
ஆனால் அது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, லிஷன் அகாடமி
கடிதங்களின் ஒரு சிறந்த நிறுவனமாகும்

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
மற்றும் எப்போதும் தங்கியுள்ளது
கோஷ்டி பூசல் காரணமாக.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
அதன் நிலை அதீதமானது.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
அது நானாக இருந்திருந்தால்,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
நான் அநேகமாக இருந்திருப்பேன்
அவளாலும் ஏமாற்றப்பட்டாள்.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
என்ன?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
உங்கள் மனைவி இருக்கிறார்

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
உன்னிடம் சொன்னதில்லை
இவற்றில் ஒன்றா?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
நான் முதலில் நினைத்தேன்
நீங்கள் பெருந்தன்மையுடன் இருந்தீர்கள்.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று மாறிவிடும்.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
உங்கள் மனைவி திருமணமானதிலிருந்து
உங்கள் வீட்டிற்குள்,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் வசதியாக வாழ்கிறார்.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
புதிதாக திருமணமானவர் மற்றும் ஆழ்ந்த காதலில்.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
உங்கள் ஊனமான கால்களும் கூட
பல ஆண்டுகள் குணமாகின.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
நீங்கள் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லையா?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
அவள் உண்மையிலேயே உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாளா?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
அல்லது குற்ற உணர்ச்சியால் வந்ததா,
உனக்கு ஈடு கொடுக்க வேண்டுமா?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
இளவரசர் டிங், நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
நீங்கள் ஒருபோதும் நன்றாகப் பார்க்கவில்லையா
உங்கள் மற்ற பாதியில்?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
அவள் கண்களின் தோற்றம்
உண்மையான காதல் அல்லது குற்ற உணர்வு?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
வாயை மூடு!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவளுடைய அம்மா
உங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு வாழ்க்கை கடன்பட்டுள்ளது.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- வாயை மூடு!
- ஹெய்யுன் குதிரைப்படையின் 30,000 உயிர்கள்!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
உங்கள் அழிவுக்காக காத்திருங்கள்.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(யாவ், நான் எப்போதாவது உன்னிடம் சொன்னேனா?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
இந்த முறை மலையிலிருந்து கீழே,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
நான் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
என்ன விஷயங்கள்?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
நான் நிறைய நல்ல உணவை சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
நான் என் அம்மாவின் கடையைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
நானும் என் மூத்தவர்களைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
மற்றும்...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
மேலும் அந்த மூத்த மரத்தை வெட்ட உதவுங்கள்.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
ஏற்கனவே முடிந்தது.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
நீங்கள் எழுந்து நிற்க உதவுங்கள்

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
மேலும் உங்களை மகிழ்ச்சியாக வாழ வைக்கும்.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪எந்த காரணமும் இல்லாமல்,
நீ என்னை தள்ளி விட்டு என்னை விட்டு சென்றாய்♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪மீண்டும் தொடங்குவோம் என்று பயப்படுகிறோம்

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪பல விஷயங்களை மாற்றுவது சரியோ தவறோ

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪விதி மங்கலானது மற்றும் திகைக்க வைக்கிறது

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
மிக முக்கியமான ஒரு பொருளைத் திருடிச் சென்றனர்
என் அம்மாவிடமிருந்து.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
நீங்கள் இப்போது பொருளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
என்னிடம் சில வழிகள் உள்ளன.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪வாழ்க்கையின் ஏற்ற தாழ்வுகளுக்கு மத்தியில்,
திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪அன்பு ஒருபோதும் தொலைந்ததில்லை

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪இந்த வாழ்நாள் முழுவதும்♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪இறுதியில், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪ எண்ணற்ற சோதனைகள் மற்றும் வேண்டுகோள்கள்,
சரியோ தவறோ♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪இந்த காதலை அமைதியாக்க முயற்சிக்கவும்

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் போராடுகிறோம்

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
உன்னதம்,
நீ இரவு முழுவதும் தூங்கவில்லையா?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
அவரது மேன்மை திரும்பவில்லையா?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
இன்னும் இல்லை.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
மார்க்விஸ் முயாங் என்று சொன்னார்கள் அல்லவா
சிறையில் தற்கொலை செய்து கொண்டாரா?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
With such a big event,
he must have been busy.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
முன்பு பிஸியாக இருந்தபோதும்,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
அவர் எனக்கு தகவல் தெரிவிக்க யாரையாவது அனுப்புவார்.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
சரி, அவர் மிகவும் பிஸியாக இருந்திருக்கலாம்

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
and never got to it.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
அப்படியா?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
அது இருக்க வேண்டும்.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Jin, you're back.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪கண்கள் இன்னும் தெளிவாக உள்ளன

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪None better than you,
மேலும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
அவருடைய மேன்மை திரும்பி வரவில்லையா?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
No, His Highness
கலந்துகொள்ள உத்தியோகபூர்வ வணிகம் உள்ளது.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
சில விஷயங்களுக்காக என்னை திருப்பி அனுப்பினார்.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
நீங்கள் ஏன் வாசனை வீசுகிறீர்கள்
இவ்வளவு வலிமையான மருந்து?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
நான் செய்யலாமா? எனக்கு வாசனை இல்லை.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
ஹிஸ் ஹைனஸ் சொன்னாரா
அவர் எப்போது திரும்புவார்?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
இல்லை

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
பிறகு அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
உன்னதம்,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
நீங்கள் மாளிகையில் காத்திருப்பது நல்லது.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
அவரது மேன்மை மீண்டும் வரும்போது,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
அவர் திரும்பி வருவார்.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
நீ...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(நீங்கள் அருகில் இருந்தால், நான் தைரியமாக இருக்க முடியும்.)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
பிறகு நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
அப்போது அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
எந்த பாதையில் சென்றாலும்,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
மென்மையான அல்லது முட்கள் நிறைந்த,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(நீங்கள் இனி தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(நான் எப்போதும் உங்களுடன் இருப்பேன்.)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪வாழ்க்கையின் ஏற்ற தாழ்வுகளுக்கு மத்தியில்,
திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪அன்பு ஒருபோதும் தொலைந்ததில்லை

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪இந்த வாழ்நாள் முழுவதும்♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪இறுதியில், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪ எண்ணற்ற சோதனைகள் மற்றும் வேண்டுகோள்கள்,
சரியோ தவறோ♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪இந்த காதலை அமைதியாக்க முயற்சிக்கவும்

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் போராடுகிறோம்

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(ஆனால் கிங்சுவாங்
எப்போதும் என்னுடன் இருந்திருக்கிறார்.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன், சரியா?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
சரி.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪மௌனமாக, வலியை மகிழ்ச்சியாக மாற்றுகிறோம்

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪நீ கை நீட்டி என்னை இழுக்க

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪நான் மெதுவாக தொடுகிறேன்

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪மடிப்புகளை மென்மையாக்கவும்

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪எனவே நாம் ஒன்றாக இறுக்கமாகப் பொருந்தலாம்

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪நீ இல்லாமல் நான் இல்லை

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪Passing by the world♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪Part of my broken self♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Finds our places in an embrace♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪Fulfilling our wishes♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪Lovers remain calm and composed♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை,
மேலும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் சூரிய அஸ்தமனத்திலும் காதல் பூக்கும்

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(To the Chancellery:
இறையாண்மைக்கான சொர்க்கத்தின் ஆணையால்.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Marquis Muyang Zhou Jing
தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக குழுக்களை உருவாக்கியது,)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(ராணுவ ஆயுதங்களை திருடியது,
Cangbei உடன் இணைந்து,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(betrayed the country,)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(மற்றும் மறைக்கப்பட்டது
the late emperor's edict,)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(விசுவாசிகள் அநீதி இழைக்கப்படும்
மற்றும் தேசம் கொந்தளிப்பில் இருக்கும்.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(அவரது குற்றங்கள் கொடியவை
மற்றும் பதிவு செய்வதற்கு அதிகமானவை.)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(அவர் பயத்தில் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
அவனுடைய அழிவைக் கொண்டு வருகிறான்.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(அவரிடம் இருந்ததைக் கருத்தில் கொண்டு
some minor merits carried on,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(all those who were unaware,
not involved, and not accomplices)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(are exempt from collective punishment.)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Their estates shall be seized,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(சாங்சிங் கேட்)
titles revoked, and stripped of rank.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
They shall be reduced to commoners,
என்றென்றும் அவமானப்படுத்தப்பட்டது

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
மற்றும் பதவியில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டது.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(The Heiyun Cavalry served
விசுவாசம் மற்றும் வீரத்துடன்,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(earning great battle honors.)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(They're now fully restored
புகழ்.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
The late Prince Ding, Mo Xiuwen,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
விடாமுயற்சியுடன் நிகழ்த்தினார்
his duties with utmost loyalty.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)
அவரது வீரத்தை கௌரவிக்கும் வகையில் அவரது பட்டம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
உன்னதமானவன்.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
உன்னதமானவன்.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
அது என்ன?

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
திருமதி வென் கூறுகிறார்

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
it will be the death anniversary
of Master Xiuwen in two days.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
அவள் கல்லறைக்குச் செல்ல விரும்புகிறாள்
நீங்களும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா என்று கேட்கிறார்.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
நாளை மறுநாள்?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
ஆம்.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
நான் போகிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
ஆம்.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
மேலும், திருமதி வென் கேட்கிறார்

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
உன்னுடைய உன்னதமானவன் எப்போது வீடு திரும்புவான்.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
எவ்வளவு பிஸியாக இருந்தாலும் சரி
உத்தியோகபூர்வ கடமைகள்,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
நீங்கள் வீட்டிற்கு வராமல் இருக்க முடியாது.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
அவளுடைய மேன்மை காத்திருக்கிறது
நாட்கள் உனக்காக

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
மேலும் அவள் பசியை இழந்தாள்.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
She has lost much weight.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
திருமதி வென் கவலைப்படாதே என்று சொல்லுங்கள்.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
I'll come back once I'm done.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
ஆம்.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(மோ சியுவென் பிரபுவின் கல்லறை)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
சியுவென்,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
நாங்கள் உங்களை பார்க்க வந்துள்ளோம்.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வந்துள்ளோம்.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
அந்த அரசாணை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
எங்கள் வீட்டு மற்றும் Heiyun குதிரைப்படை
have been cleared in reputation.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
மேலும் சோ ஜிங் இறந்துவிட்டார்.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
நன்மையும் தீமையும் எப்பொழுதும் தங்களுக்கு வேண்டியதை சந்திக்கின்றன.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
ஆனால் அது நடக்க அதிக நேரம் எடுத்தது.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
நீங்கள் கீழே இருந்தீர்கள்
இத்தனை வருடங்களாக.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
நீங்கள் ஆவலுடன் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
ஹெய்யுன் குதிரைப்படை வீரர்கள்

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
அவர்களின் குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்தும் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
இன்னும் ராணுவத்தில் இருப்பவர்கள்
அவர்களின் பதவிகளுக்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
பதவி இழந்தவர்கள்
வெள்ளியை இழப்பீடாக பெற்றுள்ளனர்.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
இறந்தவர்களுக்கு, அவர்களது குடும்பத்தினர்
can report to the authorities.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
The court will distribute compensation
அவர்களின் பெற்றோர்கள், மனைவிகள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
அம்மா,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
Father has been exonerated.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
நீங்கள் ஏன் இன்னும் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
ஆனால் நீயோ கண்ணீர் விடுகிறாய்.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
ஒருவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது கூட அழலாம்.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
நான் அதைத்தான் உணர்கிறேன்

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
எட்டு ஆண்டுகள் மிக நீண்டது
மற்றும் விஷயங்கள் மிகவும் மாறிவிட்டன.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
சிலர் காத்திருந்து பார்க்கலாம்.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
மற்றும் சில

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
அதை பார்க்கவே முடியாது.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
வுயூ, ஜின் மற்றும் ஸ்டீவர்ட் குய் உடன் செல்லுங்கள்

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்க
அருகிலுள்ள ஓடையில் இருந்து.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- ஆம்.
- ஆம்.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
போகலாம்.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
This matter can be
considered settled, right?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
யாவ்?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
Did you have a fight with Li?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
அவள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறாள்
கடந்த சில நாட்களாக உடல்நிலை சரியில்லை.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
அவள் மிகக் குறைவாகவே சாப்பிடுகிறாள்
மற்றும் நிறைய எடை இழந்துள்ளார்.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
She has no close family
அவள் பக்கத்தில் அவளே.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
அவள் மிகவும் வலியை அனுபவித்திருக்கிறாள்

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
and suffering lately.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Please don't mistreat her.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
எனக்கு புரிகிறது.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
நான் முதலில் உங்கள் சகோதரனை மணந்தபோது,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
நான் இன்னும் இளமையாக இருந்தேன்.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
அவர் எப்போதும் இராணுவத்துடன் விலகி இருந்தார்.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்கவில்லை
வருடத்திற்கு சில முறை.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
அவர் மந்தமாக இருந்தார், பேச விரும்பவில்லை.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
அந்த நேரத்தில், எனக்கு அவரை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
மற்றும் நான் உறுதியாக இருந்தேன்
அவரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
பலமுறை வீட்டுக்குப் போனேன்
என் அம்மாவிடம் அழுதேன்,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறது.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
பின்னர், அவர் பிரச்சனையில் சிக்கினார்.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
சிறை தண்டனை முதல் மரணதண்டனை வரை,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
அது ஒரு குறுகிய இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
கனவு போல் உணர்ந்தேன்.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
நான் உணர்வதற்கு முன்பே, அவர் போய்விட்டார்.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
அவர் இறந்த பிறகு,
அவரிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
நான் அதைத் திறந்தபோது,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
விவாகரத்து கடிதம் கிடைத்தது.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
கடைசியாக அந்த விகாரமான நாக்கு மனிதன்

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
என்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
என்னை விவாகரத்து செய்ய இருந்தது.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen உங்களை சிக்க வைக்க விரும்பவில்லை.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Yes, and that's when I realized

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
அவர் என் மீது உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தார் என்று.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
துரதிருஷ்டவசமாக,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
அது மிகவும் தாமதமானது.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
யாவ்,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
இது எல்லாம் இருக்கிறது
உங்கள் சகோதரனுக்கும் எனக்கும்.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
ஆனால் நீங்களும் லியும் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
எங்களைப் போல் இருக்க வேண்டாம்.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
எதைச் சொல்ல வேண்டுமோ அதைச் சொல்லுங்கள்.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
அவள் போகும் வரை காத்திருக்காதே
அவளை போற்ற வேண்டும்.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Fine Wine)
என் பெண்ணே, நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
ஆம்.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
நீங்கள் கோரிய இருக்கை
from last time is ready for you.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
You're here for the story too?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
ஆம்.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். சீக்கிரம்.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
என் பெண்ணே, உங்கள் உணவு.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
சரியான நேரத்தில்.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
தயங்காமல் என்னை அழைக்கவும்.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
பெரியவரே, தயவுசெய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
நீங்கள் இருந்ததில்லை
இந்த நாட்களில் சரியாக சாப்பிடுவது.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Your Highness, why exactly
இன்று நாம் இங்கு வந்தோமா?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
ஒரு கதை கேட்க.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
வருகிறது!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
நீங்கள் தீவிர அக்கறையற்றவர்.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
His Highness hasn't returned
பல நாட்களுக்கு.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
நீங்கள் இன்னும் கதைக்கான மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
கடந்த முறை நாங்கள் புறப்பட்டோம்,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
மேடம் லியு லியு சன்லாங்கை கட்டாயப்படுத்தினார்
to divorce Lady Meng.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
அன்பான இளம் ஜோடி
was forced to part.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
It was heart-wrenching.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
லேடி மெங் தனது முதல் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
ஆனால் அவளது மூர்க்கமான மூத்த சகோதரர்

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
ஒரு செல்வந்தரை மறுமணம் செய்ய அவளை வற்புறுத்தினான்
பக்கத்து கிராமத்தில் இருந்து.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
எந்த வழியும் இல்லாமல், லேடி மெங்

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
asked a neighbor
to send a letter to Liu Sanlang.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
செய்தி கேட்டு,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
லியு சன்லாங்கால் தாங்க முடியவில்லை
உடனே அவளை மீட்க சென்றார்.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
அப்போதுதான்,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
Madam Liu stopped him

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
and told him
the cause of his father's death.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
அதன் பிறகுதான் லியு சன்லாங் கற்றுக்கொண்டார்

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
அவரது அன்பு மனைவி என்று,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
அவர் ஒரு பொக்கிஷமாகப் போற்றினார்

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
உண்மையில் இளைய சகோதரி
of his father's murderer.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
அவர் அந்த இடத்திலேயே உறைந்து நின்றார்.

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
மற்றும் அவரது கால்கள் இனி முடியாது
வாயிலை விட்டு வெளியேறு.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(லியு சன்லாங்கின் தந்தை இறந்துவிட்டார்
கார்வி உழைப்பில்,)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
மற்றும் லேடி மெங்கின் சகோதரர்
அப்போது மேற்பார்வையாளராக இருந்தார்.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
அதுவே அதன் ஆணிவேராக இருந்தது.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
மேலும் லியு சன்லாங் ஒரு மகன்.

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
தன் தாயை எதிர்க்க முடியவில்லை.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
வாய்ப்பே இல்லை.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
திருமண நாளில்,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
லேடி மெங் வீணாகக் காத்திருந்தார்
லியு சன்லாங்கிற்கு.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
தங்க வண்டியை மட்டும் பார்த்தாள்
மற்றும் ஜேட் சக்கரங்கள்,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
ஒரு திருமண ஊர்வலம்
சிவப்பு பட்டு மற்றும் ப்ரோகேட் உடன்,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
பிரமாண்டமான காட்சியில் வருகிறது.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
Lady Meng's heart was broken.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
அவர்களின் சபதம் ஒன்றும் பலிக்கவில்லை என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
அதனால் அவள் முடியை அகற்றினாள்,
அவள் பாவாடையை சேகரித்தாள்,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
ஆற்றில் குதித்தார்.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
ஐயோ, என்ன சோகம்.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
அவள் இறந்துவிட்டாள்?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
லேடி மெங் இறந்த செய்தி வந்ததும்,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
லியு சன்லாங் உணர்ந்தார்
மின்னல் தாக்கியது போல்

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
மற்றும் இரத்த வாந்தி.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
தடுமாறி பெவிலியன் சென்றார்
where they had parted

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
மற்றும் வானத்தை நோக்கி கத்தினார்.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
அவர்களுடன் விளையாடியதற்காக அவர் விதியை சபித்தார்,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
preventing lovers from staying together,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
மற்றும் தன்னை வெறுத்தார்
தங்கள் சபதத்தை மீறியதற்காக,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
அவரது மனைவியின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
So he hung a white silk cloth
பெவிலியனில் இருந்து

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
மற்றும் அவரது வாழ்க்கையை முடித்தார்.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Truly a pair of ill-fated lovers.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
பழமொழி சொல்வது போல்,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
the underworld forbids
பிணைக்க கிளைகள்;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
the heavens find no trace
of paired wings' sound.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
கொடூரமானது இதயமற்ற வானம்,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
as two lonely graves
share the same moonlight.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Your Highness, you're back.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
ஹிஸ் ஹைனஸ் திரும்பி வந்தான். He's in your room.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
நீங்கள் அனைவரும் முன்னேறுங்கள்.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
ஆம்.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
Haven't you been sleeping well?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
You've got dark circles.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளில் மும்முரமாக,
ஆனால் நன்றாக இருக்கிறது.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
மார்க்விஸ் முயாங் இறந்துவிட்டார்.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
எனக்கு தெரியும்.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
அவர் இறப்பதற்கு முன்,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
he told me some things about your mom.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
I want to know if they're true.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
என்ன விஷயங்கள்?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
If I ask you,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்வீர்களா?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
நான் செய்வேன்.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
அப்போது,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
அரசாணையை ஏமாற்றியது உங்கள் அம்மாவா?

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
என் சகோதரனிடமிருந்து?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
ஆம்.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
ஆனால் அவள் அதை வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
அப்போது, ​​மறைந்த பேரரசர் காலமானார்.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
கிழக்கு அரண்மனை எரிக்கப்பட்டது.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
உங்கள் சகோதரர் சிறையில் இருந்தார்.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
அவரது வழக்குக்கு தலைமை தாங்குபவர்
was Marquis Muyang.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
அவர் நுழைந்ததாக உங்கள் சகோதரர் கூறினார்
ஒரு ஆணையின் மூலம் தலைநகரம்,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
ஆனால் அவர் அரசாணையை வெளியிட மறுத்துவிட்டார்.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
டியூக் ஹுவாவுக்காகக் காத்திருக்க அவர் உறுதியாக இருந்தார்.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
என் அம்மா ஏமாற்றப்பட்டாள்.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
அவளுக்கு இடம் கிடைத்தது
உங்கள் சகோதரனிடமிருந்து வந்த கட்டளை.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
அவள் அவனைக் காப்பாற்ற விரும்பினாள்

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
ஆனால் அவரது மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
எனவே இந்த விவகாரம் தொடர்பாக,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
உன் அம்மா அதை உன்னிடம் மறைத்ததில்லையா?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
நீங்கள் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
இல்லையா?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
பிறகு ஏன் என்னிடம் முன்னமே சொல்லவில்லை?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
I was afraid you would
நான் சொன்னால் என்னை விரட்டு.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
உங்கள் சகோதரன் தூக்கிலிடப்படுவதற்கு முன்பு,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
என் அம்மாவின் சார்பாக நான் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
லிஷான் அகாடமி தெளிவுபடுத்தும்

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
his, his family's,
மற்றும் ஹெய்யுன் குதிரைப்படையின் பெயர்கள்

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
நான் உங்கள் கால்களை குணப்படுத்துவேன் என்று

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
என் அம்மாவின் கடனை அடைக்க
மற்றும் உங்களுக்கு இழப்பீடு.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
கடனை திருப்பி செலுத்தவா?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
ஈடு கொடுக்கவா?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
My brother was wronged for eight years.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
என் அண்ணி
became a widow overnight.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
நீங்கள் சிறு வயதிலேயே தந்தையை இழந்தீர்கள்.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
முப்பதாயிரம் ஹெய்யுன் குதிரைப்படை வீரர்கள்

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
என் சகோதரனை மரணம் வரை பின்தொடர்ந்தேன்.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
பல்லாயிரக்கணக்கான வீரர்கள்

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
நியாயமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆளானார்.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
எத்தனை குடும்பங்கள் பிரிந்தன?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
மற்றும் எத்தனை பெற்றோர்கள்

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
சொந்த குழந்தைகளை அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
என்னால் பாராட்ட முடியாது
உங்கள் தாயின் போராட்டம்

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
அந்த மக்கள் சார்பாக.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
என்னைப் பொறுத்தவரை,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
நான் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
என் கால்களை குணப்படுத்தியதற்கு நன்றி

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
மற்றும் ஒரு முடத்தை கொடுத்ததற்காக
like me a chance to live.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
நீ என் பக்கம் வந்தாய்

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
to compensate and pay a debt.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
I should be grateful to you.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
அது உண்மையல்ல.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(முன்னோட்டம்)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Only a crazy person can see herself.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
நீங்கள் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறீர்கள்.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
You should let Qingshuang stay with you.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
அமைதி!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
நீங்கள் அனைவரும், வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
உன்னதம்,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
are you going out without breakfast?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
அவளை விரட்டி விட்டாயா?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
Did she go back to Lishan?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
இளவரசர் டிங் இப்போது
the Pacification Commissioner

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
and granted a banner of authority.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
He shall bring 50 bolts of silk,
100 தையல் தங்கம்,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
மற்றும் நூற்றாண்டு பழமையான ஜின்ஸெங் பெட்டி

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(லிஷான் அகாடமி)
to visit Lishan on behalf of His Majesty

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
ஏகாதிபத்திய கிருபையை நிரூபிக்க.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

